Please do the following commands:

cd /usr/local/cpanel/3rdparty/mailman/

chown -R mailman.nobody locks

chown -R mailman.nobody lists